February 27, 2005
繁簡轉換的議題
中文資訊化實在是很複雜的議題，儘管我試著不去理會，但是這些既有的問題卻在我身上反覆的出現，不得不花點心思去處理。
蘇哲領導的 [SCIM 輸入法平台] 與台灣本土的 [新酷音] 算是在許多方面來說已經克服中文輸入法的問題，但是就算身處於 Unicode-ready 的環境下，我們還是有太多問題。
舉例來說，昨天跟 jie 透過 gaim 在 MSN 聊天，很多簡體字雖然正確無誤的呈現，可是就是看不懂，昨天還因為我看不懂簡體的「補償」一詞，鬧了很多笑話，想起來真叫人難過，明明就是同文同種，為何看不懂？我知道 Firefox 有個 [同文堂] 可以用，但是在 gaim 裡頭就是不行，搞到最後，還是先將訊息複製到 Firefox，然後再轉換。
所以，剛剛將工作進度忙到一定程度後，我就開始涉獵這方面的資料，首先我記得 Tsung 提到 [繁簡轉換]，這是很重要的資訊，cpatch.org 的 Kii Ali 整理了很詳盡的對照表與兩岸術語的注意事項，這些都在 bgconv 這個軟體可以使用，可惜的是，表格本身是 GNU GPL，但是程式就不曉得是什麼授權了，也沒看到 source code。
然後又在 [網路天書] 找到 [Cnic talk:繁簡體問題]，裡面不乏有些意識型態的題材，但是大部分的討論都還值得一看，特別要讀一下 [Talk between Johna and Mountain] 這個段落。
總之，看了沒多久，我又開始頭暈了，這些問題太複雜，不輸給實作 VM 的難度。
由 jserv 發表於 February 27, 2005 04:26 AM很有趣的事情之一，是受简体字教育的人从来没有看不懂繁体文章的问题，虽然不一定会写。那个同文堂的扩展我也没见人用过。两岸说法不一，在我看来完全不是问题。反倒是“干隆”这样的现象是个大问题，当然，我没有见过这个词，常见的错误是“皇後”，没有打错吧？我的意见是正体有些正得过份，而简体也有些简得过份的。
以前在学校里，有番薯藤的人过来交流，这个字不认识： 弔。又看到这个字： 扐。
由 cathayan 發表於 March 2, 2005 09:41 AM