Jserv's blog

To be, or not to be...

之前的 blog [KDE 的 IPC 實做該採用 D-Bus？] 曾經引用莎士比亞的名言："To be, or not to be: that is the question." (Hamlet 3/1)，剛剛用餐完，借題發揮一下。

這句出於《哈姆雷特》(Hamlet) 的名句，通俗的翻譯是「活好，還是死」(To be, or not tobe…)。在那大段獨白，Hamlet 王子嘗試解釋對於「自殺」的恐懼與不確定性。但，他也不是真的怕「自殺」，他其實是怕「死」。但，他也不是真的怕「死了」，他其實是怕「熟睡」。但，他也不是真的怕「熟睡」，他其實是怕「會作夢」。接著，像是倒轉時鐘一樣，他把整個過程翻轉回來 ── 對，就是因為怕「會作夢」，人們才不敢勇敢地去「自殺」。這個一切建立在虛構中前進的過程，確實造成了某種說服力。

於是乎，這段獨白種種的不確定性，成為膾炙人口的獨白，人們用以描述身處兩難境地、進退猶豫時的窘境。有褻瀆文學嫌疑的我，姑且認定 "To be, or not to be" 這大概是用得最妙的部份，英文中 "being" 的意思就是生命，引述朗道英漢字典的說法：

being
*['bi:iŋ]
n. 存在, 性質, 生命, 人, 生物, be的現在分詞
相關詞組:
 come into being
 for the time being
 in being

所以我們可以發現，如果翻譯成「生死存亡」就太辜負莎士比亞的措辭了，整個的重心在於那種存在感，就是 Halmet 王子面臨「自殺」的恐懼，以及在那樣的情境下，嘗試探索生命存在的推理過程。我沒有看過這個歌劇表演，但是在我手頭查到的資料，這個音節是很令人玩味的。

中間的逗號可以看作樂譜上的速度標記，不是 Adagio (柔板)，也非 Andante (行板)，而是 Lento (慢板)。說到這，先閉目，讓自己心思沈澱。

現在，Hamlet 進入沉思狀態，開始獨白時，語言節奏該是緩慢的。Hamlet 輕聲念出的 "To　be" 和 "or not to be"之間有一個無聲的間歇，逗號好比是個休止符，敲響生命終止的冥鍾。徬徨、猶豫、摸索中步伐並不會跨得又急又大。有生的煩惱，人生的困惑、生命的沉重，接著相繼而來，形成了一個個沒有解答的問號。在一片困惑中又陷入了一片茫然。又是一番徬徨、摸索，徘徊在生死邊緣。

思緒的波動，起伏很小，還沒充分進入意識領域，理性活動還處在半明半暗、被壓抑的狀態。這不是在思索，而是順著意識流在向前浮動。隨著情緒波動逐漸的增強，下意識的情緒逐漸上升為半透明的思緒...

接著，在這幕獨白中，試圖向人生尋找一個終極的答案的瞬間，理性的光芒逐漸照亮了整個意識領域，是此，思維活動越來越活躍，面對著一場嚴重的精神危機，作出對人生的哲理性思考。

此際，心坎已經徐徐道出 "To be, not to be..." 了。
由 jserv 發表於 August 29, 2005 07:59 PM