January 21, 2006
哈希表
在解釋「哈希表」之前，先來說故事。話說最近在 hack Linux kernel 時，遇到許多資料結構上的問題，我們相當清楚，kernel hacker 總是喜歡使用「手工最佳化」來幫不夠聰明的 C compilers 作它們該做的事情，那些技巧已經不能用 tricky 來形容，簡直就是巧奪天工阿，所以呢，研讀 kernel source 前，一定要先行研讀基本的分析。找到一篇對岸的文件，內文出現「哈希表」的字眼，我當時在想，這是什麼玩意？！難不成是... ?! 後來才發現的確是 "Hash table"。
好神奇的翻譯阿，這讓我聯想，"Null Cache" 豈不要翻譯成「吾爾開希」，這位大陸民運領袖的名字？
由 jserv 發表於 January 21, 2006 02:38 AM
迴響
我看過hash function翻成赫氏函數...
讓我想半天啥是赫氏函數@@"
那在台湾怎么译"Hash table"啊？
一直看“哈希表”，都已经习惯了
^_^ 我们不都是坐在"沙发"上，看电视里面的"坦克"大战，顺便还吃吃"巧克力"，so so啦
以前记得见过翻译成"杂凑表"的，但是现在也不见有人这么说了
还有另一个译法：
hash=>散列
楼主我操你妈的逼
装啥逼啊，你不知道你们台湾人的祖宗是谁啊？
傻逼，认贼做父!!!
你自己应该觉得可悲才对，还自以为是！！！！！
用你们的闽南语说就是“干你娘，塞你老母”
由 陈大哥 發表於 March 3, 2006 11:42 AM樓上這位大叔....笑點呢？ 囧>
由 walkingice 發表於 March 3, 2006 02:08 PM什麽大叔啊 明顯是個小孩子 沒來由上來就亂罵一通 這種小P孩橫行無忌是我們大陸成年人對他們教育不夠啊
由 xx 發表於 April 17, 2006 04:11 AM