Jserv's blog

保有瞬間的永恆

剛瞥見 gslin 長輩的 blog [Lets do it!]，有此壯麗之景： (click to enlarge)

這讓我想到英國詩人兼畫家 William Blake (1757-1827) 的作品〈Auguries of Innocence〉：

To see a world in a grain of sand,
And a Heaven in a wild flower,
Hold Infinity in the palm of your hand,
And Eternity in an hour.

試作中文翻譯如下：

於一粒砂土窺見世界；
自一朵野花體察上蒼。
掌握無窮於手心；
永恆停駐於瞬間。

登上白暟雪峰而佇立，領會大自然的神秘。往遠處眺望，綿綿不絕的峰嶺窮盡了視野的涵蓋，此時此際，人們是何其渺小和短暫呢？然，縱身而下的瞬間，位能與動能的轉換，給予我們強大的力量感受，這瞬間，是永恆的。
由 jserv 發表於 April 1, 2006 06:34 PM