Jserv's blog

來自阿拉伯的佳音

早上打開 Windows Desktop，發現昨天有位朋友透過 MSN Messenger 向我問候：

認識這位朋友純屬意外，只是因為對方是個 Linux 愛用者，找資料時發現本 blog 的文章 [Tk XIM 修正] 與 [「Linux 國際化與區域化發展」簡報上線] 對他有幫助 (真欣慰)，然後他就透過 email 和 MSN 與我聯繫，於是，我就多了一位來自阿拉伯的朋友。

阿拉伯文是在兩年前因為某一個專案需要，稍微接觸。阿拉伯文屬於閃含語系，在沙烏地阿拉伯、埃及，以及中東十餘國為官方語言，約有兩億使用人口。兩年前學習的時候，面對這個綜合型語言，一邊聽錄音帶、一邊看教材，而不時滿臉詫異，其構詞與構型有獨特的變化規則，而詞一般由三個字母構成，但可再添前綴、後綴，或者使詞的內部音位變化與插入其他音位，再構成新詞。阿拉伯語有八個元音，二十八個輔音，特色在於其多頂音和喉音，又獨具 dad (達德) 此頂音，而被稱為「達德語言」，我記得當時真快抓狂了 (唉，賺錢真不容易阿)。

因為我跟那位朋友，一直搞不定語音對話的方式，所以只能傳送文字訊息，不過這已足以讓我回憶名詞、動詞，以及虛詞等三大類詞性，接觸過德文，看待名詞的陰性與陽性似乎比較有概念，但是阿拉伯文的虛詞實在複雜到讓我頭昏腦脹，因為我要處理的不只是 bidirection，還得處理式的變化，書寫方式更是變化多端。

不過呢，即便是我這個井底之蛙，還是可以管窺天，體驗不同文化的差異與特性，很有意思。
由 jserv 發表於 April 21, 2006 11:20 PM