Jserv's blog

悲戚歌司《雨夜花》

不知為何，對閩南話不熟稔的我，對閩南歌曲總是情有獨衷，無奈對發音遣字沒啥概念，多半僅能應著旋律罷了。

午夜試著撰寫上週研讀《明史》的心得，因追溯典故而開電腦，卻因此記下 [別了，台北]，心情甚是沈重，然，內湖住所外頭也下雨，不時可聞雨夜淅瀝聲，怎不惘然？依稀，耳畔似乎縈繞著閩南語歌曲《雨夜花》：

雨夜花 雨夜花 受風雨吹落地
無人看見 每日怨嗟 花謝落土不再回

花落土 花落土 有誰人倘看顧
無情風雨 誤阮前途 花蕊哪落欲如何

雨無情 雨無情 無想阮的前程
並無看顧 軟弱心性 乎阮前途失光明

雨水滴 雨水滴 引阮入受難池
怎樣乎阮 離葉離枝 永遠無人倘看見

旋律將盡時，心頭又好似有一把利刀刺入，急促地訴說李清照〈聲聲慢〉前十四個淒厲至極的字眼：「尋尋覓覓，冷冷清清，淒淒慘慘戚戚」。1934 年，在古倫美亞唱片服務的周添旺先生，在酒家耳聞一位淪落風塵的酒家女訴說其悲慘故事，將原本兒歌《春天》的旋律，改填悲涼的歌詞《雨夜花》，這背後的故事，即是純潔質樸的鄉下女孩離鄉背井到台北，與男子相愛並論及婚嫁，可嘆男方卻是薄情郎，女子自覺無顏回鄉，心碎至此，流落於台北的酒家...

被無情風雨吹落的花朵，隨後受人踐踏，此等遭遇，能不為凋零殘敗的花朵、在雨夜中獨自顫抖而感心酸惋惜嗎？而我，腦際中揮之不去的「雨」、「夜」、「花」等景象...
由 jserv 發表於 December 24, 2007 10:12 AM