Jserv's blog

Unihan (漢統輸入系統) 也採開源發展

事實上不是新聞，早在半年前，大陸 [新華科技] 即將用於該公司華鐳 RAYS LX - Linux 桌面作業系統的 [Unihan2 中文輸入法系統]，公佈其大部分原始程式碼，授權條款為 GNU LGPL，並架設於 Google Code 的 [Unihan] 專案上，維護者就是知名的 Debian 開發者 [Roger So]。

我與 Roger So 有一面之緣，時間是 2004 年，當時正思考 [IIIMF] 與 SCIM 設計並著手改善輸入法設計的我，得知 [openi18n] 主席 Hideki Hiura、XIM/IIIMF 架構設計者，來台與本地的開發者作面對面交流，自然很歡欣地前往。先跟 Hideki Hiura 身旁同行的開發者聊到當時 Debian 對於多個 IIIMF 套件打包維護的問題，我提到：

「幾天前發信給 Debian mainatainer, Roger So, 但是他沒有回覆訊息，也不知道 Debian 現在的處理態度如何。」

沒想到，那位開發者竟回覆道：

「我就是 Roger So」

可想而知，有眼不識泰山的我，是有多麼震撼，也因此得知頗多第一手的資訊。過去，推動 IIIMF 最積極的兩家公司是 Sun Microsystems (Hideki Hiura 的老東家) 與新華科技 (Roger So 擔任該公司 CTO 一職)，Unihan2 (漢統) 即後者最知名的、以 IIIMF 為基礎的中文輸入法平台，內含紫光拼音、智能 ABC、五筆等十三種輸入法，允許使用者添加刪除輸入法模組，並作簡繁轉換輸入，其大略的系統示意圖如下：

IIIMF 主要分成兩部份：

• IIIMSF (IIIM Server Framework) - 提供與平台無關的 LE (Language Engine) 讓 client 存取必要的輸入法處理的服務，透過其 LEIF (LE Interface) 讓程式開發者得以專注於輸入法的邏輯流程處理，而不需擔憂平台設計
• IIIMCF (IIIM Client Framework) - 與平台接軌之處，可接上 X11 XIM, Java, Emacs, Gtk+, Qt, 等等執行環境

不過，IIIMF 基本上還只是框架，若要發展為傳統中文輸入法的模樣，有頗多地方需要改進，所以 Unihan 首先藉由 IIIMSF 發展若干 LE，有表格導向、需要特別詞庫猜字選詞，也有手寫辨識引擎等等。再來，因為許多輸入法需要與使用者保持互動，不免要有特製的 UI，在 IIIMCF 中引入 xaux 來輔助 X11 的顯示，Unihan 也提供 Gtk+/GNOME 平台的支援。

Roger So 在 Unihan 中，把原本複雜的 IIIMF 包裝成較為容易開發的模式，可參照以 Doxygen 產生的 [C++ API 文件] 與範例輸入法：[unihan-sample-2.5.tar.bz2]。這個簡化的模型中，系統架構如下圖：

doc/api.txt 則是簡要的描述，基本上掌握輸入法的 state machine，即可快速開發輸入法的邏輯處理，詳情可參照範例的 src/sample.cpp。關於 Unihan 的資源，除了 Google Code 的專案網頁外，可在新華科技的 [漢統Unihan 論壇] 找到一些討論，此外，就少見蹤跡，大概跟過去 closed-source 模式有關。

值得注意的是，Unihan 作者 Roger So 的 blog 文章 [Input Method API Now (nearly) Standardised on Linux] 提及在今年一月份，由中、日、韓等國政府資助的 [Northeast Asia OSS Promotion Forum] (NEAOSS) 的 IMSWG (輸入法標準工作小組) 會議中，蘇哲 (SCIM) 與 Hideki Hiura (IIIMF/XIM) 出席共同制定下一代的輸入法架構，可望讓現有 UNIX 的輸入法架構分歧更加收斂，目前呼聲頗高的 [IMBus] 標榜 "The next generation input method framework for Linux"，很可能成為彙整包含 Unicon 在內的輸入法開發資源，期待種種開放原始碼的系統，得以有新的發展。
由 jserv 發表於 April 24, 2008 03:46 PM